Что значит Killing Floor?

Народ, вот мы играем в эту игру играем... а кто нибудь знает, как переводится Killing Floor?

эээ наверное вот так killing - убийство + floor - пол = убийственный пол ! Я угадал я угадал ? :lol:

Кхм, а черт его знает :lol: вот парочка смешных вариантов:

- смертельное перекрытие
- леквидация земли
- смертоносный горизонт
- убой дна
- смертоносная подошва
- умерщвление по минимуму
- прибыль на баржевой площадке
- глушение гумна



Лично я склоняюсь к варианту - "Земля смерти" или что-нибудь аналогичное

мда... "убитый пол" это про наши дороги! :(

Никто не угадал ЫЫЫЫ

Странно, что не сказали убийственные этажи.

Опрос открыт !!

мб что то типо смертельный уровень?

Да я тоже подумал, возможно смертельная бездна ), или смертельное подземелье, ну что то типа нападобие обители зла наверное ) ну или смертельная дорога в ад ахахах

Killing - убийство
Floor - этаж
Если рассуждать логически то получается:
"Убийственный этаж"
Но это как то не по русски ...значит по логике Killing Floor переводиться как "Этаж Смерти" или "Смертельный Этаж"
Как то так... 8)

Может оставим просто "смертельный floor" ?

HoC пишет:

мда... "убитый пол" это про наши дороги! :(

В точку братишь

Жду, когда отпишется VIP. Он в Англии живет, а перевод мне как раз сказал знакомый англичанин.

"Поля смерти" ???

<Buu> пишет:

Killing - убийство
Floor - этаж
Если рассуждать логически то получается:
"Убийственный этаж"
Но это как то не по русски ...значит по логике Killing Floor переводиться как "Этаж Смерти" или "Смертельный Этаж"
Как то так... 8)

Да чеж вы к "этажам" и "полу" пристали :lol: почти все слова в англ языке имеют много смыслов

*ExIt*miNd* пишет:

<Buu> пишет:

Killing - убийство
Floor - этаж
Если рассуждать логически то получается:
"Убийственный этаж"
Но это как то не по русски ...значит по логике Killing Floor переводиться как "Этаж Смерти" или "Смертельный Этаж"
Как то так... 8)

Да чеж вы к "этажам" и "полу" пристали :lol: почти все слова в англ языке имеют много смыслов

во во соглашусь

если таак посмотреть то "поля смерти" нормально

Не думаю что игру назвали как детектив, тем более что наши просто не знали как перевести название так и ляпнули :lol:

На Русский переводится одним словом (подсказка :o )

Ад?
Пре..про...приесподня?(лол)

может что то тип " Мутация" "Заражение" "Ликвидация"

чистилище?

убийственныйпол?

п***арулюивсейпланете? или мб бойня?

мясорубка или скотобойня

GopbIH пишет:

мясорубка или скотобойня

-----------------------------------------------------------------------------

МОЛОДЧИНА - ГОРЫНыч !!!!!!!!!!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Да, верно, КФ это скотобойня.

Какой подарок хочешь?

УРА!!! ПОЗДРАВЛЯЕМ!!! ВЫ ВЫИГРАЛИ СУПЕРПРИЗ!!!